Nói dai phai rượu

Direct English translation

Talking on and on makes the wine go bland.

Equivalent English version

Brevity is the soul of wit

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc nói đi nói lại quá nhiều làm câu chuyện nhạt dần, mất hứng thú hoặc giảm tác dụng. Thường dùng để nhắc nên dừng đúng lúc, tránh lải nhải.

English explanation

Saying the same thing over and over makes it lose its flavor and effect. It is used to warn against talking too much or dragging something on unnecessarily.